Un’escursione alla Gorga Nera nel Monte Falterona

un itinerario nel Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi

Italiano

UN FIUMICEL CHE NASCE IN FALTERONA

Pag. 47 di 70

Luci e colori dell’autunno alla sorgente dell’Arno, o Capo d’Arno com’è comunemente detta. Siamo a 1358 metri di quota, sulle pendici sud del Monte Falterona. Da qui passa il percorso CAI 3 e parte il CAI 17 che conduce alla Fonte del Borbotto. L’acqua esce da un cumolo di grandi pietre. Su una di queste, in alto, è posta la lapide dove sono riportati i versi con cui Dante Alighieri ricorda questo luogo nel Canto XIV del Purgatorio:
Per mezza Toscana si spazia
un fiumicel che nasce in Falterona
e cento miglia di corso nol sazia.
Il fiume scende veloce dalla montagna e inizia dal Casentino il suo viaggio in mezza Toscana. In questa valle tocca, o passa vicino, ai paesi di Stia, Pratovecchio, Poppi, Bibbiena, Rassina, Subbiano e Capolona. Poi s’addentra nella piana di Arezzo, ma dopo poco, al pittoresco borgo di Giovi, “torce il muso” (dallo stesso canto della Divina Commedia) agli aretini per entrare nel Valdarno Superiore dopo esser passato sotto quel grande monumento medievale quale è Ponte Buriano.
Oltre a Dante, altri “pilastri” della letteratura italiana hanno tratto ispirazione dall’Arno: Niccolò Macchiavelli, Ugo Foscolo, Gabriele d’Annunzio, Dino Campana, Eugenio Montale. Tanto per citarne alcuni dei principali che abbracciano un periodo di qualche secolo.

Autumn lights and colors at the source of the Arno, or Capo d'Arno as it is commonly called. We are at 1358 meters above sea level, on the southern slopes of Monte Falterona. The CAI 3 route passes here and CAI 17 starts, leading to the Fonte del Borbotto. The water comes out of a pile of large stones. On one of these, at the top, there is the plaque showing the verses with which Dante Alighieri remembers this place in Canto XIV of Purgatory:
Per mezza Toscana si spazia
un fiumicel che nasce in Falterona
e cento miglia di corso nol sazia.
The river descends quickly from the mountain and begins its journey in half of Tuscany from the Casentino. In this valley it touches or passes close to the villages of Stia, Pratovecchio, Poppi, Bibbiena, Rassina, Subbiano and Capolona. Then he enters the plain of Arezzo, but after a while, in the picturesque village of Giovi, he "twists the muzzle" (from the same song as the Divine Comedy) to the Arezzo people to enter the Upper Valdarno after passing under that great medieval monument which is Ponte Buriano.
In addition to Dante, other great names in Italian literature have drawn inspiration from the Arno: Niccolò Macchiavelli, Ugo Foscolo, Gabriele d'Annunzio, Dino Campana, Eugenio Montale. Just to name a few of the main ones that span a period of a few centuries.