Dal piccolo borgo di Capraia a Santa Trinita
Il sentiero da Capraia a Badia Santa Trinita e possibile ritorno su due percorsi diversi
Italiano
LUOGHI E PERCORSI NEI PRESSI DI BADIA SANTA TRINITA 83
Dal punto panoramico siamo tornati indietro ed eccoci nuovamente al Passo alla Forca dove dobbiamo continuare a dritto sulla strada forestale. Noi siamo arrivati quassù salendo da Badia Santa Trinita con il CAI 44. Fino a non molti decenni fa c'era un sentiero (oggi chiuso dalla vegetazione) che scendeva dalla parte opposta e arrivava a Carda in circa quattro chilometri. È per questo che il luogo è identificato come un passo, luogo che a Capraia e a Carda è conosciuto con altri due nomi diversi, ma dal significato uguale: "Uomo Morto" a Capraia, "Prete Morto" a Carda. Da cosa derivano questi appellativi?
Al tempo imprecisato (si presume XVII secolo) in cui la Madonna in terracotta, vista a pagina 16, fu spostata da Badia Santa Trinita a Capraia, un gruppo di persone di questo paese e uno di Carda si trovarono al Passo alla Forca per parlare di questo appropriamento indebito, secondo i cardesi. La discussione si trasformò in lite, la lite degenerò in violenza incontrollata tanto che vi "uscì il morto" che era un cardese, probabilmente il prete. Questa storia, sicuramente vera, spiega i due ulteriori appellativi per il Passo alla Forca.
From the panoramic point we went back and here we are again at Passo alla Forca where we must continue straight on the forest road. We arrived up here by going up from Badia Santa Trinita with the CAI 44. Until a few decades ago there was a path (now closed by vegetation) that descended from the opposite side and reached Carda in about four kilometres. This is why the place is identified as a pass, a place which in Capraia and Carda is known by two other different names, but with the same meaning: "Dead Man", in Capraia and "Dead Priest", in Carda. Where do these names come from?
At the unspecified time (presumably 17th century) in which the terracotta Madonna, seen on page 16, was moved from Badia Santa Trinita to Capraia, a group of people from this town and one from Carda met at Passo alla Forca to talk about this misappropriation, according to the people of Carda. The discussion turned into an argument, the argument degenerated into uncontrolled violence so much so that "the dead man emerged" who was a man from Carda, probably the priest. This story, certainly true, explains the two further names for Passo alla Forca.
Ilbelcasentino.it è una realizzazione di:
Ilbelcasentino.it è una realizzazione di:
Alessandro Ferrini, 52010 Talla (AR) - P.Iva 01428280513
Tel. 339.4257840 - info@ilbelcasentino.it
Tutti i diritti riservati